Ahjumma.
Ahjumma, pourquoi ne me donnez-vous pas la soupe ? Ah, vraiment...
Ça arrive !
J'arrive, j'arrive ! Je n'en avais plus... Ça m'a fait peur.
- C'est vrai, la soupe, la soupe. - Pourquoi êtes-vous si occupée ?
Aujourd'hui, c'est plus bondé que d'habitude.
Voila, c'est tellement délicieux et rafraîchissant.
Le boudin est vraiment bon.
Vous avez eu de la chance aujourd'hui.
Parfois, ils sont déjà tous vendus avant cette heure.
Vous n'êtes pas seulement douée en tant que patronne de ce restaurant, mais votre manière de mentir est en quelque sorte artistique.
Vous m'avez presque eu.
Beaucoup de gens de la campagne viennent parce que c'est bon.
Comment savez-vous d'où ils viennent ?
Je peux le dire au premier coup d’œil.
Dans la vente, lire le visage des gens est une arme secrète.
Alors, avez-vous vu cette personne dans le voisinage ?
Comment puis-je le reconnaître avec ça ?
Vous avez dit être rapide pour définir les gens !
On ne pourrait pas deviner même si on était un maître en lecture de visage.
Ahjumma, vous êtes une imposteur.
Je vous ai dit que non !
Cette ahjumma, vraiment...
[ Supermarché Moderne ]
Vous n'allez pas répondre ?
[ Belle-mère ]
Je te rappelle un peu plus tard.
[ Supermarché Moderne ]
i>Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Je vais partir avec Ha Eun si tu ne viens pas ce soir.
J'ai fais passer Ha Eun en dernier, donc tu dois venir.
Si tu ne viens pas, tu ne peux même pas t'appeler une maman.
Où es-tu ? Arrête de faire n'importe quoi et viens. Dépêche !
Je suis au numéro 12. Dépêche-toi !
Hé !
Hé, est-ce que ça va ?
Ressaisissez-vous !
Par là, plus vite !
Mademoiselle, réveillez-vous s'il vous plaît.
119
Je t'ai dit que je te rappellerais !
Allô ? Allô ?
Mon dieu, que fait-elle ?
Deux, trois. Deux, trois.
Ça va. Maman a dit qu'elle sera là bientôt, alors tu dois bien faire.
Allons-y et préparons-nous. Maman arrivera bientôt. Allons-y.
Comment ça s'est passé ? Vous l'avez attrapé ?
Pas encore.
- Où êtes-vous là ? - Non, espèce de voyou, non !
J'ai dit de le poser !
Se Won, que se passe-t-il ?
Ah purée...
N-ne vous approchez pas !
Hé, espèce d'ordure.
Maintenant, ce n'est plus la peine de t'agenouiller.
Finissons-en aujourd'hui.
- Ah ! Hé ! Hé ! D'accord ! - J'ai compris. Doucement !
Être en planque pendant 2 nuit et 3 jours, ça a payé, pas vrai ?
Épisode 1
C'est tellement sale. Qu'est-ce que je fais de ça ?
Ah, l'odeur. N'as-tu pas de vêtements dans ta voiture ?
Sommes-nous des artistes ? Se balader avec des vêtements dans la voiture...
Je porte des vêtements sales depuis 3 mois. Dès que je mets des vêtements propres, ça m'arrive. Ça me rend dingue !
Prends un taxi.
Hein ? Que fais-tu ? Comment peux-tu traiter une personne qui vient juste de faire une arrestation en se servant de son corps ? Tu devrais me donner un prix pour ça.
Hé, hé, parle-moi de là-bas !
Ah ton odeur. Va prendre un taxi.
Ouah, cette ahjumma... Elle si froide. Comment se fait-il que Ha Eun soit une si gentille fille alors qu'elle a été élevé par quelqu'un comme toi ?
Mince.
Où tu vas ? Ahjumma, tu veux vraiment que je prenne un taxi ?
Ouais, va prendre un taxi.
Arrête de plaisantez ! Pourquoi dois-je prendre un taxi ?
Bouge.
Pourquoi tu es en colère ?
Qu'ai-je fait de mal ? Tout ce que j'ai fait c'est attraper le coupable ! Est-ce ma faute si je pue ?
Où est-elle allée ?
Je ne sais pas !
- Ah, vite, allez-vous laver ! - Qu'avez-vous mis sur vous ?
Allez prendre un taxi et une douche.
De toute façon, une personne qui pue...
Que voulez-vous dire par "vous sentez" ? J'attrapais juste le criminel, c'est tout.
C'est fini maintenant. Maman ne viendra pas, alors rentrons à la maison.
Elle a dit qu'elle venait.
Ta maman a-t-elle déjà respecté sa parole ?
Mais elle l'a dit. Elle m'a promis.
Pourquoi tu es comme ça ? Tata va se fâcher.
Elle m'a promis juré et a même tamponné son pouce, et a fait une copie.
Elle a dit qu'elle allait se montrer.
Mais au final elle ne l'a pas fait.
Je ne veux pas y aller !
Ha Eun !
Viens là... Arrête de pleurer.
Bien joué !
Tu m'as fait peur !
Ha Eun dort ?
Tu sais à quel point elle a pleuré ?
Pourquoi faire des promesses que tu ne peux même pas tenir ?
J'ai dit que j'étais désolée...
Est-ce que tu es la vraie mère d'Ha Eun ?
Sais-tu au moins depuis combien de temps vous ne vous êtes pas vues toutes les deux ?
Sais-tu au moins si elle mange bien ou si elle n'est pas malade ?
D'accord, je n'attendais pas grand chose.
Tu devrais, au minimum, tenir tes promesses.
Je sais. Je suis désolée.
Elle dort ?
Tu ne vois pas que la lumière de sa chambre est éteinte ?
Bon sang, je suis morte.
Va t'en.
Va t'en, travaille et envoie-nous de l'argent pour vivre.
D'accord, j'ai compris... Laisse-moi dormir un peu d'abord. Ensuite, je partirai.
Pourquoi tu vis, pourquoi ?
Tu as acheté des chaussettes ?
Je les ai porté 2 jours d'affilés. Je crois que ça va me donner des mycoses aux pieds.
Je suis vraiment morte.
Tout le monde exige le droit de garder le silence.
Enferme ce s*lopard tout de suite !
Excuse-moi,
tu es la chef d'équipe. Ne devrais-tu pas rester et finir le travail, hein ? Comment peux-tu être si ignorante et te contenter de partir ainsi ?
Tu as obtenu des aveux ?
"Désolé pour ça, tu as travaillé dur."
Ce n'est pas comme si je m'attendais à quelque chose comme ça de ta part.
Mais, la première chose que tu me demandes c'est : "Est-ce que tu as obtenu des aveux ?"
Tu les as eu ou non ?
Il nie tout et se tait, ensuite il joue à "boucle-la."
Vraiment ?
Écartez-vous ! J'ai dit de vous pousser de là maintenant !
Je suis la sœur de Soo Jin !
Vous disiez avoir attrapé ce salaud, où est-il maintenant ?
Où est-il ?
Ah, comment êtes-vous entrée ici ?
Sortez-là d'ici !
Eh !
Je vais le tuer !
Je te tuerai, espèce de s*lopard !
Ramène-moi ma petite sœur !
La journée vient de commencer. Qu'est-ce que c'est que cette ambiance au bureau ?
Vous êtes la sœur de la victime de Yeomchang-dong, n'est-ce pas ?
Oui. Et alors ?
J'ai dit que j'allais te tuer, assassin.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je suis la grande soeur de Soo Jin, que tu as tué dans ChunDong.
Quoi...? Ce... ce n'était pas moi.
Vraiment, ce n'est pas moi.
Meurs ! Je te tuerai de la même manière.
Je vous prie de m'épargner.
Ma sœur t'a probablement supplié d'épargner sa vie, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas cette personne.
Je ne suis vraiment pas cette personne.
Un vol et deux cambriolages. Trois au total.
Son alibi pour le crime ne tient pas.
L'un d'eux est un mensonge.
Il a dit qu'il était au sauna, mais il n'a pas été pris par leurs caméras de surveillance.
Qu'en est-il de sa famille ?
Son épouse s'est barrée et il a un fils.
Ils vivent ensemble ? Quel âge a son fils ?
Il a 7 ans mais...
J'ignore s'ils vivent ensemble.
Je ne pense pas que ce soit le coupable que nous recherchons.
Je l'ai piégé en utilisant la sœur de la victime de Chun-dong, au lieu de la victime de Yeomchang-dong, mais il y a cru, pas vrai ?
Comment peut-il ne pas savoir qui il a tué ?
C'est aussi un imposteur.
Vous ignorez que les imposteurs sont des professionnels ?
Ah, tout correspond, mais tu dis encore que ce n'est pas le criminel.
Ce n'est pas basé sur mon intuition, c'est basé sur mes années d'expériences.
Notre directeur est parti en prenant ses médicaments pour l'hypertension après avoir entendu les nouvelles de la capture du coupable.
Le département des relations publiques nous embête pour qu'on clôt l'enquête et qu'on leur transmette les résultats.
C'est l'affaire que le pays tout entier regarde.
Mais après avoir attrapé le gars, tu dis que ce n'est pas lui ?
Alors, que veux-tu qu'on fasse maintenant ?
Quoi ? Qu'y a t-il maintenant ?
Pardon, demain c'est l'anniversaire de mon fils aîné de 4 ans..
Chef... J'ai prévu d'aller à un rendez-vous arrangé aujourd'hui...
Elle a dit que si je ne rentre pas à la maison aujourd'hui, ce n'est plus la peine de rentrer.
J'ai compris ! Pour aujourd'hui et demain, vous pouvez tous rentrer chez vous.
Et pour ce mois ?
On en parlera en temps voulu.
Foutez le camp et rentrez chez vous !
Nous partons.
- Vous avez bien travaillé ! - Vous aussi.
Ces jours-ci, des flics ont obtenu des informations.
Arrêtant les tueurs en série à chaque fois.
La police a toujours été qualifiée.
Ce n'est pas qu'on ne peut pas attraper des criminels. On ne pouvait pas les attraper car on n'a pas essayé.
Au sujet de cet assassin,
révélez demain les résultats de l'enquête, ok ?
Le travail de la police est différent des affaires. Elle a son propre fonctionnement.
Est-ce que vous devez rendre les choses si compliquées ?
Vous devez l'attraper et le faire avouer, puisque les citoyens sont nerveux.
Demain, c'est l'emprisonnement de mon fils.
Je suppose que ce sera bruyant avec tous ces reporters.
Alors, annoncez juste les nouvelles de ce fameux meurtrier et détournez leur attention.
Pourquoi est-ce que je devrais me faire du mal ?
Il faut des preuves pour annoncer ça.
Depuis quand avons-nous besoin de cela pour faire des affaires ?
Ces jours-ci, les gens aiment fanfaronner au sujet des droits de l'homme et autres.
Quel genre de droits de l'homme pourris ce meurtrier mérite t-il ?
Vous ne croyez pas, Chef Yeom ?
Vous êtes dans une situation très délicate.
Apporte-la.
Ajoute dix liasses de plus.
Oui, monsieur.
J'ai entendu dire que vous avez envoyé votre fille à l'étranger.
C'est tellement difficile de prendre un vol pour les Etats-Unis. Vous pouvez lui obtenir un billet en première classe.
N'évoquez pas la famille lorsque nous parlons affaire.
Chef Yeom, vous êtes de ma famille.
Puisque c'est un membre de ma famille, il est ma famille, n'est-ce pas ?
Et je ne suis pas ce Kang Tae Yoo que vous avez connu auparavant.
Je ne suis plus en position de faire ce que d'autres personnes m'ordonnent.
Le mois dernier à Hwagok-Dong, l'unique suspect du meurtre de la victime Baek,
a été pris en flagrant délit alors qu'il commettait un autre crime.
Hier à 09:30, incluant la lycéenne Baek ansi que le viol et l'agression au couteau de 4 femmes au total depuis juin dernier,
l'unique suspect dans l'affaire
a été arrêté par la police après une surveillance.
C'était la reporter Kin Joo Young.
Nous sommes encore au beau milieu de l'enquête, alors comment vous pouvez annoncer que c'est le coupable ?
Et si ce n'est pas le vrai coupable ?
Mais tu l'as attrapé.
Est-ce que tu t'es déjà trompé ?
Je vous dis que cet abruti n'est pas le vrai coupable !
Il était juste malchanceux car nous l'avons attrapé en train de voler le sac d'une femme.
J'ai entendu ça de l'équipe de soutien. Le jour de l'accident de Hwagok-dong, on pouvait voir sa tête sur les caméras de sécurité de la salle de jeux.
C'était juste un cas.
Est-ce que tu es l'avocate de cet abruti ?
Hé, es-tu un officier de police qui attrape des criminels ?
Bien.
Mais, pourquoi avez-vous fait une telle déclaration sans que moi, la chef d'équipe, en ait eu connaissance ?
Pourquoi vous avez fait ça, hein ?
Vous avez une raison ?
Est-ce que tu m'interroges en ce moment, espèce d'idiote ?
Est-ce que je suis ton suspect ?
Je suis un chef. UN CHEF. Un chef qui est ton supérieur !
Je t'ai fait des compliments, et maintenant, tu penses être si sûre de toi ?
- Chef ! - Tu as découvert où il pouvait être, tu l'as pisté et puis trouvé. Tu l'as poursuivi sur les lieux et tu as fini par l'attraper.
Il s'est fait prendre fuyant la scène de crime et a été pris par les caméras de surveillance.
Ses anciens crimes de cambriolage sont connus. Son alibi était un mensonge.
Espèce d'idiote, quiconque voit ça sait que c'est le vrai criminel.
Je vous ai dit que non ! Heo Jeong Nam n'est pas le vrai criminel !
Pourquoi pas ? Est-ce encore ton instinct ?
Si ton instinct est si bon, je t'ai dit d'ouvrir une boutique de diseuse de bonne aventure !
Tu as vu mon rapport, non ? Heo Jeong Nam commet des crimes pour joindre les deux bouts.
Simplement parce qu'il a fait un mauvais témoignage, il est inculpé de crimes antérieurs.
Pourquoi le chef est comme ça selon toi ? Est-ce qu'il prend des médicaments ?
Noonim, tu as changé ton savon ?
- Pourquoi crois-tu qu'il est comme ça ? - Ah.
Arrête d'être aussi caractérielle.
Détends-toi, détends-toi. C'est doux et agréable.
Ah, je vais t'arrêter pour harcèlement sexuel.
Oh, regardez-moi cette moue.
Personnellement, j'aime ça quand les femmes me résistent.
Ressaisis-toi avant que je ne te descende.
Tu aimes ça intérieurement. Tes centres d’intérêt sont très étranges.
Tu aimes ça, espèce de pervers ?
Oh, tu aimes ce genre de choses ? Ça me plait.
Laisse tomber.
Tu as fini, pas vrai ? Si c'est le cas, alors dis juste oui et accepte ce que dit le chef,
et écoute-moi aussi, le chef de section.
Ah, je ne sais pas.
Ce n'est même pas grave ! Contente-toi de vivre simplement.
Puisque tu vis si simplement, tu ne peux même pas te marier.
Tu poignardes le talon d’Achille d'une personne.
Heo Jeong Nam est en prison maintenant. Mais pourquoi cette agression à coups de couteau dans le dos est similaire ?
As-tu vu les photos ? Il semblerait qu'elle était enceinte, et il y a aussi des signes de viol.
Comme les autres victimes, elle est morte par asphyxie.
Il n'y a pas d'empreintes digitales ?
Non, c'est propre.
Il n'y a pas de follicule de cheveux ni une goutte de sperme.
Je vais devenir fou ! Tout le pays croit qu'Heo Jeong Nam est le tueur.
Y a-t-il des traces d'entrée par infraction ?
Non. Comment a-t-il fait pour entrer ?
Je vais devenir fou. Est-il Hong Gil Dong ?
Arrêtez de regarder au même endroit et regardez autour aussi.
À qui parles-tu maintenant, huh ?
Qui c'est ?
Je suis le voisin d'à côté, qui vient d'emménager.
J'apporte des gâteaux de riz aux voisins.
Uh, laissez-les juste là, s'il vous plait.
Oui, je comprends.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Justice Seekers Team @viki
Cherchez s'il y a une boutique de gâteaux de riz dans les environs.
Oui.
- C'est notre magasin de gâteaux de riz. - Vous souvenez-vous de la personne qui les a achetés ?
Oui, il est venu à la fermeture et cherchait ce gâteau de riz aux haricots rouges.
Je lui en ai donné un en plus, mais il ne l'a pas voulu et l'a même laissé ici.
Lequel est-ce ?
Ce gâteau. Ce gâteau là. Seulement celui là est resté d'hier.
Dépêche-toi et prend les empreintes sur ça.
Il a l'air bien.
C'est ton style, Chef d'équipe. Il ressemble à un moineau.
Ces jours-ci, tu dis que tu perds l'appétit. Tu veux ne plus jamais manger, hein ?
Je vais travailler sur mon rapport maintenant. Ok ! Allez, allez, allez !
- Allons-y, Jae Won. - Oui.
Vous avez vu le rapport hier, non? Si vous signez juste ici, Heo Jeong Nam ne sera plus le meurtrier présumé.
Et automatiquement, la nouvelle sortira que le suspect est quelqu'un d'autre.
- Je comprend. Alors laisse-le seulement sur mon bureau. - Alors pourquoi ne le signez-vous pas tout de suite ?
- À qui crois-tu donner des ordres ? - Chef. - Ne m'as-tu pas entendu te dire de partir ?
Au revoir, Chef.
Hey !
Arrêtez ! Arrêtez !
Que fais-tu ?
Vous avez dit que vous reviendriez après 3 jours d'entrainement.
Je sais que la police serait totalement embarrassée si vous signez cela maintenant, mais...
Pendant ces 3 jours d'absences, Heo Jeong Nam et sa famille vivront comme des coupables. Les gens les pointeront du doigt.
Donc signez-le maintenant.
Oui ?
Hey, signe-le. Que fais-tu ?
Signe-le.
Chef !
Allez-y.
Es-tu folle ? Tu es si géniale et tout, mais tu ne sais pas où et quand t'arrêter ?
Ce n'était certainement pas l'endroit pour faire ça !
Allez-vous signer ?
Si vous refusez, alors je devrais faire un rapport sur vous.
Fais ce que tu veux, espèce d'idiote !
Si tu te fais prendre encore une fois, je t'ai dit que j'appellerais la police et aussi ta mère, hein ?
Je suis tellement désolé. Ce n'est pas le genre d'enfant à faire cela. Je suis désolée.
C'est bon. Je laisse passer puisque c'est une affaire entre voisins, mais
si cela arrive encore, je ne serais pas si clémente .
Oui, oui. Merci. Rentrez bien. Je suis désolée.
Pourquoi as-tu fais ça ?
Je vais mourir, Ha Eun.
Ha Eun !
Maman !
Quoi, c'est quoi ?
Wow !
Tu fais plus d'un mètre maintenant, donc tu peux aller au parc d'attraction et faire tout les manèges !
Vraiment ?
Ouais, à 100% !
De quoi parle-t-elle... Ha Eun, sais-tu qui est cette ahjumma ?
Maman t'as dit de ne pas parler avec des étrangers, hein ?
Je ne t'aime pas, fausse maman.
Mon bébé !
Hé ! Qui a fait ça ? Qui ?
Tante l'a fait ?
Si je lui avait mis un pansement, tu m'aurait menotté.
Pourquoi as-tu fais cela au visage de ma princesse?
Ne vois-tu pas les rides sur mon cou à élever seule cette princesse ?
Où est la pommade ?
Je l'ai déjà mise. Arrête d'en faire tout un cas.
Hé, que fais-tu dans cette maison pour que ma princesse se blesse comme ça ?
Je fais les repas, la lessive, et l'emmène à la halte-garderie, à ta place,
et si j'ai du temps libre, j'étudie un peu pour mon examen.
Vu que je vis comme ça, je n'ai même pas eu le temps pour des rencards, donc voici ma vie.
Combien de fois as-tu été blessée, Princesse Cendrillon ?
Un bisou et allons dormir, ok ?
Aww, je t'aime !
- C'est inutile si elle est élevée par moi. Calme-toi, vilaine belle-mère.
Tu rentres au bout d'une semaine, tu veux vraiment me faire ça ?
Vérifie ton compte bancaire. J'y ai ajouté le bonus que je n'ai pas pu de te donner le mois dernier.
Sérieusement ?
Unnie !
- Aigoo ! - T'as dit que t'avais besoin de nouvelles chaussettes ? - Oui, c'est vrai !
- Combien y as-tu mis dedans ? - Je ne sais pas.
Vérifie.
Combien ?
Je t'aime !
Chef d'équipe.
Je crois que vous allez devoir me payer un coup.
- T'as finalement trouvé où est Nam Sang Hyuk ? - Oui, totalement !
Où est-il ?
Il y a une boîte de nuit dans Yongin, Geyonggi-do.
J'ai eu une info des gars de l'autre équipe. Apparemment, ce type est un client régulier là-bas.
Il est accro à une certaine Mme Song.
Tu en es sûr, non ?
Sors, sors.
Où est-il ?
Vous êtes là.
Il est là.
Il vient juste d'entrer dans cette chambre au 3 ème étage avec la lumière allumée.
On a la confirmation que Nam Sang Hyuk est dedans ?
On n'a pas vu de visage mais il y a un homme à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'on fait ? Devrions-nous y aller ?
C'est dangereux d'intervenir au 3 ème étage. Attendons qu'il sorte.
Bon sang, je suppose que je vais encore vivre dans la rue.
Reprenez-vous.
Vol, viol et meurtre. Il a tué 5 personnes.
On a compris.
Jin Woo et Se Won, couvrez ce côté. Jae Dok, prends les gars et bloque l'autre côté.
Tous les autres ,vous êtes de surveillance ici avec moi, d'accord ?
Oui.
À vos postes.
Vous êtes mort si on ne peut pas l'attraper.
The Justice Seekers Team vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Il est sorti, c'est lui !
As-tu bien dormi, Sang Huyk ?
Sang Hyuk.
Tu es encore plus beau en personne.
Montez rapidement !
Vas-y ! Vite, attrape-le !
Vous n'écoutez jamais.
Attrapez-le !
Hé ! Arrête-toi là, voyou !
Pourquoi n'essayes-tu pas encore de t'enfuir ?
Ça va juste nous fatiguer un peu plus. Rendons cela plus facile pour nous deux.
Hé.
Attrapez-le ! Hé !
Il est là !
Attrapez-le !
Hé, vous deux allez tout droit ! Et vous, allez par là maintenant !
Allez le chercher là-bas ! Vite !
Mon dieu... Où est-il ?
Chaque fois que je porte des nouveaux vêtements ! Merde !
Tu es pris au piège, sale rat.
Tu aurais dû faire cela plus tôt. C'était quoi toute cette souffrance ?
Tu dois bien écouter ton hyung à partir de maintenant.
Jae Deok, es-tu là ?
Oui, je l'ai eu !
Jae Deok !
Jae Deok ?
Jae Deok !
Ça va ?
On doit l'attraper...
Maintenant...
- Attrapez-le. - Ne parle pas. Reste tranquille.
Allez attraper ce salaud !
S'il te plaît ne bouge pas.
Jae Deok !
Jae Deok reprends tes esprits !
À l'aide !
Jae Deok !
Jae Deok ! Réveille-toi !
Aidez-moi !
Tu as fait ça et tu oses t'appeller chef d'équipe ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé de renfort ?
N'aurais-tu pas dû avoir des renfort et te mettre en planque ou faire une poursuite ou autre ?
Tu penses que tu es la meilleure et que tu peux t'occuper de tout toute seule ? Et foutre le bordel comme ça ?
Je suis désolée.
J'ai même l'occasion d'entendre tes excuses, hein ? C'est bien que je ne sois pas mort plus tôt.
Choi Young Jin,
tu es bien et tout, mais tu as un problème d'attitude.
Et en plus de ça, tu es têtu comme une mule !
Et voici ce qui arrive au final !
Tu es exclue de l'affaire jusqu'à ce que Nam Sang Hyuk soit arrêté.
Pour l'instant, Heo Jeong Nam sera envoyé au bureau du procureur en tant que suspect principal.
Assure-toi juste qu'il n'y ait pas de fuite dans la presse !
Chef.
Fais ce que je te dis !
Si on le transfert au bureau du procureur,
Heo Jeong Nam sera inculpé pour meurtre.
Tu sais ce que j'ai appris en étant policier pendant 20 ans ?
Ceux qui se font arrêter pour vol ou ceux pour viol et meutre...
Ce sont tous des ordures et méritent d'être tués.
Alors, quiconque est reconnu coupable de meutre
ou de vol, cela ne fait aucune différence pour moi.
Chef. C'est ce que j'ai entendu des journalistes.
Le jour où vous nous avez ordonné d'annoncer que Heo Jeong Nam était le coupable,
était le jour où le successeur Kang Ji Won du groupe K1 a été arrêté.
Ils ont dit être satisfaits de recevoir de bonnes histoires de notre part.
Mais qu'à cause de notre histoire, l'affaire d’agression de Kang Ji Won ne ferait pas les grands titres.
Et donc ?
Les journalistes ne cessent de me demander pourquoi on a fait une annonce en plein milieu de l'enquête.
Ils demandent s'il y avait eu une quelconque pression externe.
Je suis supposée leur répondre aujourd'hui. Que devrais-je dire ?
Que je suis la chef d'équipe mais que je n'ai aucune idée concernant l'annonce.
Le chef de la police a pris cette décision de lui-même. alors, ne me le demandez pas et allez lui demander directement.
Ou si vous êtes vraiment curieux, soyez un reporteur
et creusez pour découvrir la vraie raison.
- Que crois-tu... - Je ne fais rien du tout !
Je me demande pourquoi vous faites cela.
Je veux juste connaître la vérité.
Sors !
Soumets un lettre d'excuse formelle dès demain et pars.
D'accord.
Je prendrai la responsabilité pour avoir perdu le coupable et avoir eu blessé.
Cependant, assurez-vous de changer le chef d'inculpation de Heo Jeong Nam en vol, et non meurtre.
Si vous ne le faites pas, je ne sais pas
à quelle follie j'aurais recours.
The Justice Seekers Team vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Sale veinard. Si tu avais été poignardé un peu plus...
Je m'inclinerais devant toi à tes funérailles.
Il y a une hiérarchie à laquelle penser.
Vous ne pouvez pas vous incliner pour moi maintenant, Capitaine.
Hé, le Capitaine Choi est ici.
Je t'ai dit que tu n'avais que ça, alors traite mieux ton corps.
Même si tu travailles autant, est-ce que quelqu'un le sait ?
Ou est-ce que quelqu'un te paye plus et te donne un enveloppe d'argent ?
Hé, es-tu saoule ?
Il a été poignardé par un couteau au foie.
Mais, quand ils le montaient, la cirrhose du foie a continuée à saigner.
Son coeur s'est arrêté plusieurs fois pendant l'opération.
Ils ont utilisé cinq ou six poches de sang et son visage était si blanc.
Il est pratiquement mort et revenu à la vie.
Le savez-vous ? Il est mort et revenu à la vie.
Hé, pourquoi t'es comme ça ? Es-tu devenue folle ?
C'est vous les deux fous.
Est-ce que quelqu'un vous paye pour attraper ces escrocs ?
Si vous ne trouvez pas le tueur, est-ce que quelqu'un vous tuera ?
Mais, pourquoi prenez-vous autant de risques pour faire ce métier ?
Recevez-vous de l'argent ou des gâteaux de riz (trésors) ? Ainsi...
Ainsi...
Ma poitrine semble vouloir exploser, alors je veux vivre une vie simple.
Je suis désolé.
Ne soyez pas désolé envers moi,
attrapez cet homme qui a poignardé mon mari dans l'estomac.
Et souvenez-vous que cet homme à une femme et deux enfants.
Laissez-le en dehors s'il y a un risque qu'il se fasse poignarder.
Ok, je ferais comme vous avez dit.
Hong, tu es vraiment folle.
Mon dieu, c'est ma vie maintenant.
Ah, qu'est-ce qu'elle a aujourd'hui ?
Ne te fais pas poignarder la prochaine fois.
Est-ce que j'ai choisi d'être poignardé ? Il l'a juste fait.
Que faites-vous ?
Ah, vraiment.
Vous êtes venu.
Ils sont du ministère public.
Ils prennent tout, des factures d'essences aux notes de restaurants.
Qu'avons-nous fait de mal ?
Chae Soo-ssi, que se passe-t-il ?
Ok, je serais là très bientôt.
Tu dis être le chef d'équipe ? Pourquoi te montres-tu maintenant ?
Si tu ne peux pas l'arrêter d'être poignardé, tu devrais au moins le protéger !
Est-ce quelque chose que vous faites à quelqu'un qui a failli mourir ?
Il ne savait même pas que son foie était endommagé et il courait partout en essayant d'attraper un voleur.
Quelle quantité peut-il bien avoir mangé ?
Est-ce si mal d'acheter des pizzas à ces enfants ?
Est-ce que c'est pire que ce criminel dehors ?
Sortez maintenant.
Vous êtes la chef d'équipe Choi Young Jin, n'est-ce pas ?
Vous devez venir au ministère public demain matin.
Hors de ma vue! Sortez, tout de suite !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Est-ce que quelqu'un s'est fait prendre à être soudoyer ?
Est-ce un de nos petits ?
Non...
Alors, c'est quoi ce bor...
Cette situation de m*rde.
Je vais aller voir.
Ne t'inquiète pas pour ça. Essaye juste de te reposer.
Ah, il fait chaud.
Tu veux boire ?
N'as-tu pas quelque chose à me demander ?
C'est pour ça que je te sers un verre. Ainsi tu pourras tout me raconter.
Dis-moi ce que tu sais.
C'est sérieux ?
Il y a eu une fois où Jae Doek et toi avez battu quelques lycéens pour avoir fumé.
Ces mêmes gamins causent encore des problèmes.
Un brigand du nom de Dal Joong ou quelque chose...
Il a rencontré les parents de ces mômes et a accepté de l'argent pour dénoncer un flic.
Évidemment, ils disent que cet argent vous a été donné, à toi et Jae Deok.
Ce genre de chose pourrait être facilement découvert grâce à une enquête.
Quelle est la vraie raison pour que le chef me fasse ça ?
Tu demandes si tu es curieuse.
Alors, c'est le chef.
Je ne sais pas.
Ah, je sais que la chef d'équipe Choi est géniale.
Le chef n'est pas arrivé là sans raison.
Tu dois te méfier de lui et le laisser parfois agir à sa guise.
Si tu l'avais fait, est-ce que ça t'empêcherais de manger ou d'aller aux chi*ttes ?
Tu dois faire les choses à ta façon.
Tu te rends la vie dure. C'est clair.
Eh bien, c'est juste sale.
Je ne peux juste plus le faire.
En plus de recevoir ton salaire,
reçois-tu autre chose pour toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas parler maintenant.
Quoi ?
Où ? J'ai dit, où !
En quoi puis-je vous aider ?
Ta mère court après les voleurs
et sa fille s'amuse à voler.
Je sais que vous êtes occupée, mais vous devriez prendre soin de votre enfant en premier.
J'ai compris. Je suis vraiment désolée.
C'est bon. J'ai des enfants aussi.
Vous devez la discipliner à la maison.
Les enfants de nos jours grandissent trop protégés et n'ont rien à craindre.
Ha Eun,
ta tante ne t'achète-t-elle pas les choses que tu veux ?
Alors pourquoi ?
Ah, vraiment.
Mon dieu...
Si tu fais ça encore une fois, tu auras vraiment des problèmes avec ta maman.
- Tu as compris ? - Oui.
Ça fait mal ?
Ça fait mal, pas vrai ?
Aigoo.
Maman.
Quoi ?
Je ne peux pas dormir avec toi, maman ?
Ha Eun.
Je veux dormir avec maman.
Je n'ai pas à aller au parc d'attractions,
je veux juste...
Ha Eun,
alors dis-moi pourquoi tu as fait ça.
Tu dois tout dire à maman.
Ça,
ce n'est même pas un jouet que tu aimes, Ha Eun.
Dis-moi.
Si Ha Eun dit la vérité, maman dormira avec elle
et on ira aussi au parc d'attractions.
Vraiment ?
Bien sûr.
Puisque c'est bon, maintenant dis-moi. Pourquoi tu as fait ça ?
La dame de la papeterie
a dit que si je volais, je devrais aller au commissariat.
Ensuite...
Elle a dit qu'elle t'appellerait, maman.
Alors,
si Ha Eun vole le jouet...
Tu l'as fait parce que tu voulais me voir ?
Si Ha Eun se fait attraper, maman se dépêchera de venir au commissariat et tu pourras la voir ?
C'est pour cela que tu as fait ça ? Pour me voir ?
Alors c'est pour cela.
Je suis désolée.
Maman est désolée.
Ha Eun, je suis désolée.
Bébé, ça va. Ça va.
Maman.
C'est bon.
Dors avec maman.
Ça va.
Dormons maintenant.
Dors maintenant...
Plaque d'Appréciation
Ha Eun, au revoir !
- Écoute ta maîtresse. - J'y vais.
Passe une bonne journée.
- Merci. - Pars sans risque.
Attache ta ceinture.
Tu as dit que si on ouvrait une garderie pour enfants, ça marcherait très bien, non ?
Pourquoi ? Tu vas m'en acheter une ?
D'abord, trouve combien en coûte une,
trouve combien coûte un voyage sur l'île de Jeju.
Allons nous reposer quelques jours avec Ha Eun.
Es-tu affecté par la chaleur ?
Tu n'es pas encore réveillée, hein ?
L'île de Jeju ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Chef, je démissionne.
S'il vous plaît, n'irritez pas Jae Deok.
Il a traversé beaucoup de chose maintenant, pourquoi devrais-je me décharger sur lui ?
Je suis désolée pour mon comportement.
Idiote, comment oses-tu frimer à ce point ?
Pensais-tu que je m'excuserais auprès de toi si tu faisais ça ?
Arrête de mentir et mets ça ailleurs.
Ce ne sont pas des bêtises. C'est vrai.
Pourquoi ? À cause de moi ?
- Non. - Alors ?
Juste parce que c'est fatiguant.
Si tu démissionnes, alors fais-le officiellement.
Lettre de démission.
Est-ce suffisant ?
Choi Young Jin ?
Tu es folle ? Ça ne peut pas être vrai.
Bien que j'étais folle avant,
j'ai repris mes esprits maintenant.
Pourquoi ? Je sais que c'est dur à cause de Jae Deok, mais quand même...
Je... Je suis une mère avant d'être une policière.
La mère de Ha Eun.
Pendant que je faisais mes devoirs de policière, je n'ai même pas pu m'occuper de mon mari.
Je n'ai pas pu assez m'occuper de Jae Deok, qui allait mourir après avoir été poignardé.
Si je continue à vivre comme ça...
Je ne serais pas capable de m'occuper de Ha Eun.
Attends... Discutons.
J'ai beaucoup de temps maintenant, alors faisons-le la prochaine fois.
Où vas-tu maintenant ?
Capitaine Choi ! On a reçu un appel concernant un viol.
C'est la même méthode qu'avec Nam Sang Hyuk.
10 million de won (9000€) Récompense pour le suspect ayant blessé un officier de police.
Un homme ne devrait pas frapper une femme.
Si tu vas la frapper, autant la tuer.
Tais-toi, c'est Nam Sang Hyuk.
Ahjumma !
Non !
Donne-moi le flingue. J'ai dit, bouge !
Il est là. Tout le monde partez à sa poursuite.
Reprends tes esprits Choi Young Jin !
C'est vrai, je suis folle.
N'essaye même pas de t'échapper.
Ne te rends pas non plus.